Přiznám se, toto je moje srdcovka, mohla bych se na to dívat znova a znova. Nepřestávám žasnout, jak písně severské kapely skvěle zapadnou do řeckých kulis, ale tak nějak to dává smysl, že? Navíc můžeme sledovat Amandu Seyfried, Christine Baranski, Pierce Brosnana a Meryl Streep (a další). A Meryl nikdy nehraje v ničem špatném!
Dokonalá letní oddechovka u moře, kde žijí matka s dcerou a provozují si v klídku hotel. Zlom nastává v chvíli, kdy dcera Sophie plánuje svatbu a zkrátka musí poznat (a pozvat) svého otce. Problém je, že se její matka Donna před dvaceti lety přátelila s nejedním mužem a Sophie má tak hned tři adepty na tátu…
Dokonalá letní oddechovka u moře, kde žijí matka s dcerou a provozují si v klídku hotel. Zlom nastává v chvíli, kdy dcera Sophie plánuje svatbu a zkrátka musí poznat (a pozvat) svého otce. Problém je, že se její matka Donna před dvaceti lety přátelila s nejedním mužem a Sophie má tak hned tři adepty na tátu…
Pozor, SPOILER! Obsahuje detaily, které mohou prozradit zápletku.
⛵ Sophie+Ali+Lisa jednohlasně: Jsmé… Sophie, Ali, Lisa - nejlepší kámošky!
Ali: Drsná!
Lisa: Velká!
Sophie: Malinká!
dívky jednohlasně: A srovnáme to tu se zemí!
🍹 Sophie: Jsem tak ráda, že jste tady, protože mám tajemství!
holky: Sophie! Ty jsi zbouchnutá!
Sophie: Ne, ne! Pozvala jsem tátu na svatbu.
Ali: Kecáš! Takže jsi ho našla?!
Sophie: Ne tak docela…
💔 (Sophie předčítá z matčina deníku.)
Sophie: Červenec, 17. "To byla noc!"
Lisa: Nevím, jestli to chci slyšet…
Ali: Já jo!
Sophie: "Sam mě vzal na jeden ostrůvek." Jako sem na Kalokairi. "Tančili jsme na pláži, líbali se na pláži a... tečka tečka tečka."
Lisa: Co?
Sophie: Tečka tečka tečka, takhle tomu říkali. (…)
Lisa: Takže Sam je tvůj otec?
Sophie: Zápletka pokračuje! "Nejdřív mi Sam vykládá, jak mě miluje, a najednou z něj vyleze, že je zasnoubený a že odjíždí domů, protože se žení…"
Source: Youtube
⛵ (Donna, matka Sophie, narazí na holky chvilku po jejich čtení v deníku.)
Donna: Pěkně si to užíváte?
Lisa: No to jo.
Donna: Jo, taky jsem si užívala…
Ali: To už víme!
🎤 (Samovi a Harrymu ujede jediný přívoz na ostrov, kapitán nechtěl počkat.)
Harry: Á, blbec!
Sam: Líp bych to asi neřekl.
Harry: Potřebuju na Kalokairi - kdy jede další přívoz?
Sam: Pondělí.
Harry: Ó, sakra.
Sam: Líp bych to asi neřekl. (Všimne si Harryho pozvánky.) Ženich, či nevěsta?
Harry: Nevěsta. I když jsem ji nikdy neviděl…
🍹 Lisa: Tak který z nich je tvůj otec - Sam, Bill, nebo Harry?
Sophie: Já nevím.
Ali: A kterýho jsi pozvala? (Významné ticho a pohled Sophie.)
Ali s Lisou: To-snad-ne…!
Ali: Vědí o tom?!
Sophie: Copak můžeš cizímu chlapovi napsat: "Prosím, přijeďte na svatbu, možná jste můj táta"? Ne. Budou si myslet, že je pozvala máma. A podle tohohle (ukáže mámin deník) není divu, že přijedou!
🐬 (Rosie s Tanyou se proplétají plnou palubou lodi.)
Rosie: S dovolením, udělejte místo, mám tu starší paní. Moje mamka si musí sednout. Děkuji.
Tanya: Mamka?! Jsme stejně starý.
Rosie: Jo. Až na některé partie.
💔 (Sophie pozvala své 3 adepty na tátu na svatbu.)
Sophie: Chci mít dokonalou svatbu a chci, aby mě k oltáři vedl táta.
Ali: Snad bude dost široký…
⛵ (Sophie zkouší kamarádkám šaty pro družičky, přichází její snoubenec Sky.)
Ali (na Skye): Tak co jim říkáš?
Sky (prohlédne si šaty): Á, ale jo.
Sophie: Ale jo? Kdyby bylo po tvým, tak máme svatbu v džínách a v tričku a spláchnem ji škopkem piva.
Sky (dotčeně): Říkáš to, jako bych snad nebyl romantik!
🌊 (Rosie s Tanyou vystupují z lodi. Tanye pomáhají dva muži.)
Rosie: Tak pojď, ty Kleopatro.
Donna (čekající): A hele, co nám přinesl příliv!
Source: Youtube
💔 (Donna se vítá s kamarádkami. Všimne si Tanyiny plastiky prsou.)
Donna: Ó, ty jsou fakt pevný! Kde jsi k nim přišla?
Tanya: Manžel číslo 3.
Donna+Rosie+Tanya jednohlasně: Dynama, dynamit, den prospat a noc prokalit!
🍹 Tanya: Budou na svatbě nějaký chlapi? Božský Řekové s velkejma svačinama!
Rosie: Jen se těš, manžel číslo 4!
Tanya (o Rosii): Ne pro mě, pro ni! Teď, když jí vyšel ten bestseller, a celej svět se futruje nádivkou a houbama a samou zeleninou, je na čase najít jí toho pravýho!
Rosie: Prosím tě, nůda!
Donna: Vy dvě jste pro Sophii rozhodně ten správnej vzor. Notorická nevěsta a poustevnice!
⛵ Donna: Skyi! Pojď se seznámit s mým křovím!
Rosie s Tanyou: Já ti dám křoví! (…)
Sky: A vy budete Tanya? Tolik jsem toho o vás slyšel.
Tanya: Jen to špatné, doufám.
Donna: A pravdivé.
🐬 (Donna vede kamarádky po spoustě schodů do hotelu.)
Rosie (udýchaně): Měla jsem si vzít kyslíkovou masku! To byla štreka!
Tanya: Podělaný podpatky.
Rosie: Kyslík!
🎤 (Sophie vítá máminy kamarádky.)
Tanya (k Sophie): Na mě si určitě nepamatuješ!
Rosie: Ne po všech těch plastikách. (…)
Donna: Vidíte moji holčičku? Má před sebou celý život…
Sophie: Mami, prosím tě, nech mě! Vždyť se jenom vdávám, nejdu přece do kláštera!
⛵ Donna (o dceři): Jo, kdyby byla po mně, nevdávala by se ve dvaceti.
Tanya: Nebo by se nevdala vůbec…
Donna (všimne si prádla): Chtěla jsem to prádlo sundat, než dorazíte!
Rosie: No to je skandál!
🌊 Donna: Člověk by myslel, že při tom technickým pokroku konečně vymyslej stroj na stlaní postelí.
Sophie: Prosím tě, kdyby existoval, stejně bys to po něm opravovala.
Source: Youtube
🍹 (Sky tvoří Donně webové stránky k hotelu.)
Donna: Řekni jim o těch internetech. (na kamarádky) Sky mě zapojí inline!
Sophie: Online!
⛵ (O hotelu)
Sophie: Chceme, aby z toho bylo dokonalý romantický letovisko. Prý tady kdysi býval Afroditin pramen. Ona byla bohyně lásky. Kdo se z něj napije, najde pravou lásku a samé štěstí.
Tanya: Tak to si dám láhev!
Rosie: A já rovnou kýbl!
🌊 Donna (varuje kamarádky): Holky, teď si řekneme něco o záchodu… Když se hned nespláchne, běžte pryč a… za chvilku to zkuste znova. Tady nic nefunguje, až na mě.
🐬 (Rosie najde Tanyina tanga.)
Rosie: Jé, Donno! Jsou to tanga, nebo dentální nit?
Tanya: Trhni si!
💔 (Rosie najde Tanyin krém.)
Rosie: Poslouchejte! "Nejluxusnější hydratační péče na světě. Obsahuje šupinky 24karátového zlata a výtažek z oslích varlat!" Jeden tisíc dolarů za kus!
Tanya: Tolik musíš zaplatit, když chceš začít pít už v 11 dopoledne.
Donna: A to my chceme!
⛵ Tanya (přiopilá): Určitě naděláš jmění, až budeš mít ty webovy…
Donna: Webovy skyovky!
Tanya: Určitě naděláš jmění, až budeš mít ty skyovky, ale vystačíš si do tý doby sama?
Rosie: Myslím, že Tanya by klidně zastavila svý klenoty.
🍹 (Sophie vede příchozí muže skrytou cestou k ubytování v hotelu a zastaví se v kozím chlívku.)
Harry: Já nechci sejčkovat, ale mohl bych po tý naučný stezce vidět svůj pokoj?
Bill: Nechci nic říkat, Harry, ale tvůj pokoj je tohle.
🎤 Sophie (k mužům): Když jsem ty pozvánky rozesílala, byl to jen výstřel do tmy. Ale že jste přijeli až sem - na svatbu, to musí mít nějaký výjimečný důvod. Například… No, vábení sirén možná, ne? [Mořské panny sirény lákají řecké mořeplavce sladkým zpěvem na smrtící skaliska, pozn.]
🌊 Sophie: Přísahejte, že nikomu neřeknete, že jsem vás pozvala já. Ano? Slibujete?
Bill: Jak je libo.
Sam: Slibuju.
Harry: Možná budu litovat, ale budiž.
⛵ Harry: Není náhodou na tomhle ostrově mandl na kalhoty?
💔 (Donna najde všechny 3 své bývalé ubytované v kozím chlívku.)
Donna: Kde se tu sakra berete, co tady děláte?!
Bill: Já píšu cestopis.
Harry: Já jsem tady na spontánní dovolené.
Sam: Chtěl jsem ti jenom říct ahoj…
Donna: Co to má znamenat?!
Bill: To je jeden ze vzácných okamžiků v životě, kdy se 3 cizinci naprosto shodnou.
Donna: Cizinci? Vy se neznáte?
Sam: To je obecně platná definice.
Donna: Dobře, fajn. Ale kdo vám dovolil usalašit se v mým kozím chlívku?!
Sam: Přeslechl jsem jméno.
Harry: Nějaká Řekyně.
Bill: Mluvila řecky.
Sam: Je možný, že nám říkala, že do chlívku nesmíme.
Harry: Jo, třeba nám to říkala…
Bill: Řecky.
Donna: Jo, přesně tak. Nemůžete tady zůstat, protože máme zavřeno! A taky plno!
🎤 Pepper (k Tanye): Tenhle koktejl vás pěkně rozparádí, madam.
Tanya: Zpomal, chlapče. Mohla bych být tvá matka.
Rosie: Babička.
Source: Youtube
Žádné komentáře:
Okomentovat