Říká se "dvakrát nevstoupíš do téže řeky". Jenže co když do ní někdo vstoupí rovnou devatenáctkrát?
Colin Singleton se zdá v jistém ohledu nepoučitelný, umanutý a divný. Není ale právě tohle předpokladem pro budoucího génia s velkými nápady? Nakonec se zdá, že i opakování chyb může přinést pochopení a nový úhel pohledu na problém i na svět všeobecně.
Doporučeno od 15 let! Místy nechutný, přisprostlý humor.
Doporučeno od 15 let! Místy nechutný, přisprostlý humor.
Ⓚ Den poté, co proslulé zázračné dítě Colin Singleton absolvoval střední školu a už podevatenácté dostal kopačky od dívky jménem Katherina (jako těm ostatním před ní jí podle Shakespeara říkal Kateřina, jenže všechny jako by se mu zatím snažily dokázat, že on není žádný Petruccio), šel se koupat. Colin se vždycky radši koupal než sprchoval; byl toho názoru, že je zbytečné dělat vestoje něco, co se dá stejně dobře dělat i vleže.
📓 (Colinovi napsalo spoustu lidí do ročenky, ať je "pořád tak cool".)
Colin Singleton mohl být "pořád tak cool", asi jako plejtvák obrovský může být "pořád tak hubený" nebo Bangladéš "pořád tak bohatá". Těch sedmnáct lidí si nejspíš dělalo legraci.
💔 "Jsem robot. Umím odpovědět na každou otázku. Chceš vědět, kdo byl čtrnáctý prezident?"
"No tak jo," odpověděl Robert. "Moje otázka je: Proč seš takovej retard, Kolíku?" Tohle byla Robertova oblíbená hra v první třídě - komolil Colinovi jméno, dokud ho nerozplakal. Obvykle to netrvalo dlouho, protože Colin byl, jak říkala jeho matka, "citlivý". Chtěl jenom hrát robota, proboha. Co je na tom tak špatného?
V druhé třídě Robert Caseman a jeho parta trochu vyspěli. Konečně pochopili, že slova neublíží a je potřeba použít těžší kalibr, a tak vymysleli Břišního tanečníka. Přikázali Colinovi, aby si lehl na zem (a on to z nějakého důvodu udělal), pak ho čtyři popadli za ruce a za nohy a tahali.
Ⓚ "Fuj," prohlásil Hassan. "To mi včera něco umřelo v puse, nebo co?"
"Hele, já spím."
"Protože mám v puse jako v otevřeným hrobě. Sbalil jsi pastu na zuby?"
"Na to existuje i zvláštní název. Fetor hepaticus. Stává se to během posledních stá-"
"Nezájem," zarazil ho Hassan jako vždycky, když se Colin nechal unést a začal přednášet.
💔 "To jsem se dozvěděl až dneska," odpověděl Colin. "Ale věděl jsem, že největší světový dřevěný kostel je ve Finsku."
"Nezájem," řekl Hassan. Tyhle Hassanovy "nezájmy" pomohly Colinovipřijít na to, co ostatní lidé chtějí a nechtějí slyšet. To se předtím nikdy od nikoho nedozvěděl. Lidé ho buď trpělivě poslouchali, nebo ignorovali.
Nebo, jako v případě Kateřin, nejdřív poslouchali a pak ignorovali.
Ⓚ Snědli v prázdné restauraci nesmlouvavě mastný Monstrburger a pak se Colin zeptal pokladní, na jejímž těle bylo dost vidět, že často jídá v práci, kudy se jede ke hrobu arcivévody Františka Ferdinanda.
💔 "Řekl bych, že tohle je Gutshot," kývl směrem k budově. Na boku budovy byl ručně psaný nápis: KRÁLOVSTVÍ GUTSHOT - MÍSTO POSLEDNÍHO ODPOČINKU ARCIVÉVODY FRANTIŠKA FERDINANDA / CHLAZENÉ PIVO / LIMO / NÁVNADY. Colin zajel na štěrkový plácek před obchodem. Rozepnul si pás a řekl Hassanovi: "To by mě zajímalo, jestli toho arcivévodu mají vystaveného vedle limonád a návnady."
Hassan se dunivě zasmál. "No kua, Colin udělal vtip. Tohle místo na tebe má nějaký kouzelný vliv. Škoda, že tady umřem. No ne? Arab a poloviční Žid přijdou do obchodu v Tennessee. To vypadá jako začátek vtipu, a pointa zní 'anální sex'."
📓 "Já jsem Colin Singleton," představil se Colin průvodkyni / prodavačce.
"Lindsey Lee Wellsová," odpověděla a napřáhla k němu malou ruku. Nehty měla nalakované oprýskaným metalicky růžovým lakem. Colin jí ruku stiskl a ona se pak obrátila k Hassanovi.
"Hassan Harbish. Sunnitský muslim. Nejsem terorista."
"Lindsey Lee Wellsová. Metodistka. Taky nejsem." Dívka se znovu usmála. Colin nemyslel na nic než na sebe a K-19 a ten kus útrob, který někde zapomněl - ale jejímu úsměvu se vyhnout nedalo. Ten úsměv by dokázal ukončovat války a léčit rakovinu.
💔 (Collin se zraní a namísto kamaráda Hassana si stáhne tričko nová kamarádka Lee, aby mu zakryli ránu.)
Hassan usedl vedle něj do vysoké trávy a pevně tiskl ránu. "Promiň, že jsem si nesvlíkl to tričko."
"Prsa?" zeptal se Colin.
"No jo. Prostě jsem měl dojem, že bych měl holku trochu víc znát, než je před ní začnu předvádět."
Ⓚ (Arcivévoda František Ferdinand)
"No, on ho nikdo neměl rád, protože to byl úplný mimoň," řekla Lindsey, "ale byl to ten typ mimoně, co není ani moc chytrý. Prostě takový ten zdegenerovaný padesátikolvý kanička. Jeho rodina si o něm myslela, že je liberální bábovka; vídeňská společnost ho považovala za idiota - opravdového, takového, co slintá a plazí jazyk. A pak to celé ještě zhoršil tím, že se oženil z lásky. V roce 1900 si vzal dívku jménem Žofie. Byla nižšího rodu a všichni si o ní mysleli, že je úplně nemožná. Na Františkovu obranu ale musím říct, že ji opravdu miloval. Tohle obvykle ve výkladu není, ale on a Žofie měli asi nejšťastnější manželství v celé královské historii. Byl by to docela milý příběh, nebýt toho, že při čtrnáctém výročí svatby dvacátého osmého června 1914 - je oba zastřelili v Sarajevu.
📓 Z toho snění ho probrala Hassanova otázka: "A jak se, prosím tě, stalo, že rakouský arcivévoda skončil v takovéhle díře v Tennessee?" "Koupili jsme ho," odpověděla Lindsey Lee Wellsová. "Kolem roku 1921. Majitel hradu, kde byl pohřbený, potřeboval peníze a nabídl ho na prodej. A my jsme ho koupili." "Kolik tenkrát takový mrtvý arcivévoda stál?" chtěl vědět Hassan.
Ⓚ Lidi od nás ze školy," vysvětlila Lindsey. "A můj kluk." Rozběhla se směrem k nim. Hassan a Colin zůstali na místě a chvatně se domlouvali. Hassan řekl: "Já jsem zahraniční student z Kuvajtu, můj otec je naftový šejk." "To je moc očividné. Já jsem Španěl. Uprchlík. Moje rodiče zavraždili baskitští separatisté."
💔 "Tady míváme hodně zahraničních turistů," řeklajediná další dívka kromě Lindsey. Byla vysoká a od hlavy k patě oblečená do Abercrombie a Fitch, včetně přiléhavého tílka. Měla - jak to slušně říct - obrovské melouny. Byla neuvěřitelně sexy - takovým tím stylem "populární holka s pěkně vybělenými zuby a anorexií", což byl Colinův nejméně oblíbený sexy styl.
Ⓚ Je to textilka. Dneska tam vyrábíme hlavně, ehm, šňůrky do tamponů. Colin se nezasmál. Místo toho si pomyslel: Tampony mají šňůrky? Proč? Ze všech lidských mystérií - jako je Bůh, podstata vesmíru a tak - toho o tamponech věděl nejméně. Pro Colina byly tampony něco jako medvěd grizzly. Věděl, že existují, ale nikdy je neviděl ve skutečnosti a ani po tom netoužil.
📓 Colin se zasmál. To mu vyhovovalo. Už ne zázračné dítě, ještě ne génius, ale pořád pan Chytrý. "Já hry nehraju," vysvětloval. "Já vůbec moc nehraju." "Tak to bys měl. Hrát je zábava. I když scrabble není zrovna ta nejlepší hra," řekla Lindsey.
Konečné skóre:
Hollis: 158
Colin: 521
Lindsey: 293
Hassan: 036
💔 Kohout se zase ozval. "Nekykyrýkej, hajzle jeden," okřikl ho Colin. Ale kohout kykyrýkal dál, a za úsvitu se k němu v divné disonantní symfonii přidala ještě tlumená muslimská ranní modlitba. [...]
Kolem sedmé ráno, když kohout (nebo jich možná bylo víc než jeden - možná kokrhali na směny) začínal třetí hodinu toho příšerného řevu, dopotácel se Colin do koupelny, která byla propojená také s Hassanovým pokojem.
📓 "Proč myslíš, že nás Hollis vlastně chce zaměstnat?"
Hassan se zastavil na schodech a Colin s ním. "Chce, abych byl šťastný. My tlusťoši držíme při sobě, víš? Je to něco jako tajná společnost. Máme spoustu věcí, o kterých nemáš tušení. Speciální stisk ruky, tanečky jenom rpo tlustý - taky zvláštní doupata hluboko v nitru země. Tam se scházíme, když hubeňouři spí, a jíme dorty a smažené kuře a tak. Proč myslíš, že Hollis ještě spí, káfire? Protože jsme byli v jednom tom tajným doupěti celou noc vzhůru a píchali jsme si přímo do žíly máslovej krém.
💔 Lindsey zakašlala, zamumlala: "Sračky," a zakašlala znova. Hollis vykulila oči. "Lindsey Lee Wellsová, teď hned hoď do trestné lahvě čtvrťák za sprosté slovo!" "Kurva," řekla Lindsey. "Do prdele. Hovno." Došla ke krbu a hodila do sklenice dolarovou bankovku. "Promiň, Hollis, nemám drobné."
💔 "Ježišmarjá, Singletone, to byl vtip." "Musíš myslet na to, že když mu nějaká holka řekne, že je nesnesitelný, jsou to obvykle poslední slova nějaké Kateřiny," vysvětloval Hassan, jako by Colin neseděl za volantem. "Na to téma, jak je nesnesitelný, on je dost alergický."
📓 Zastavili na prašném parkovišti u obchodu o padesát minut dřív, než měli, vyšli po schodišti a vstoupili do klimatizované místnosti. Za pultem seděla Lindsey Lee Wellsová na něčem, co vypadalo jako kluk, a objímalo ji to.
Ⓚ Televizi vymyslel mladý kluk. V roce 1920 mladík s nezapomenutelným jménem Philo T. Farnsworth vynalezl katodovou trubici, která se používala skoro ve všech televizích dvacátého století. Bylo mu čtrnáct. První kus opravdu vyrobil, když mu bylo jedadvacet. (A krátce poté nastoupil dlouhou a úspěšnou dráhu chronického alkoholika.)
Žádné komentáře:
Okomentovat